- PT -
O despovoamento de cidades e terras mais pequenas em Portugal tem sido um problema cada vez maior e mais difícil de combater, essencialmente no norte do país e a cidade de Chaves é uma dessas áreas onde se começa a viver essa realidade.
A cidade de Chaves é um culminar de vários pontos turísticos como os grandes fortes de São Neutel e de São Francisco, a ponte romana e as termas. Todos estes pontos são responsáveis pela elevada quantidade de turistas que, comparado com o número de habitantes, é muito maior e mais notável. Para além disto, não só em Chaves, existe a tendência dos mais jovens se deslocarem para o litoral ou para zonas mais desenvolvidas na esperança de adquirirem melhores condições de vida, no geral, e por isso o número reduzido de habitantes acaba por se resumir a uma população de uma idade mais avançada.
Este é um projeto com o objetivo de retratar a cidade, dar a conhecer a sua história e essência, acrescentando o peso da questão do abandono populacional que é visível na cidade de Chaves.
- ENG -
The depopulation of small cities and towns in Portugal has been a growing problem and more difficult to combat especially in the north of the country and the city of Chaves is one of those areas where this reality begins to live.
The city of Chaves is a culmination of several tourist spots such as the great forts of São Neutel and São Francisco, the Roman bridge and the thermal baths. All these points are responsible for the high number of tourists, which, compared to the number of inhabitants, is much larger and more notable. In addition, not only in Chaves, there is a tendency for younger people to move to the coast or to more developed areas in the hope of acquiring better living conditions, in general, and that is why the small number of inhabitants ends up being reduced to a population of an older age.
This is a project with the objective of portraying the city, making its history and essence known, adding the weight of the question of population abandonment that is visible in the city of Chaves.
CHAVES
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |